[:en]Grade 2 Field trip[:zh]二年级学生的郊游活动[:id]Fieldtrip kelas 2 [:]

[:en]

The grade 2 field trip was held on March 27. We went to PT. Sunindon Adipersada, a soft toy factory at Cileungsi, Bogor. Considering the conditions, we gathered at school at 6.30 am. We arrived at around and we started our fieldtrip. First, the tour guide took us to the hall on the second floor of the office building. In the hall, we listened to a presentation about the company profile. All of the students got an acorn shaped soft toy from the Ice Age movie characters. The tour guide taught us how to insert the filling into the toy and to bind it up. Some of the students could do it by themselves. Others, needed help when binding the dolls. Everyone was interested in the activity.
The tour guide then took us to visit the factory to see the process of making toys. The factory was in another building. So we had to walk about 100 m behind the office building. The factory was a two-story building. The first floor is where the workers make the toys. While on the second floor keep their samples.
First, we visited the first floor and saw how the workers did their job. The guide explained how a certain piece of fabric was cut, assembled, sewed, sprayed to be a toy. It was then checked lastly to make sure they all had the same quality. We were also given time to play with samples from the factory.
We went back to the office building to go to factory shop. There, were we could buy toys with an affordable and discounted price. There were so many toys of high quality but low prices. Therefore, everyone wanted to buy many toys. Before we went back to school, the guide gave the acorn toys for the students to take home. We were very happy to hear that. It was a fun fieldtrip for everyone.[:zh]

于2018年3月27日，现代山庄民望学校二年级的学生参观Sunindon Adipersada有限责任公司。该公司是生产娃娃的工厂，坐落于茂物城，Cileungsi区。考虑到在路上的交通情况，我们于上午6点半已经在学校集合了。约上午9点钟，我们已经到达该工厂，开始我们的郊游活动。首先，导游带我们到办公楼二楼的大堂。在大堂里学生们聆听有关公司的简介。所有的学生都获得冰河时代电影人物的娃娃。导游也教导我们如何把棉花塞入娃娃里面并把它捆绑起来。有些学生能够自己搞定。但是，有些学生当要把娃娃捆绑起来时，需要人帮助。大家都很有兴趣的参加本活动。
接下来，导游带我们参观工厂看制作娃娃的过程。工厂是在另一个的大楼。因此，我们需要走路，离办公楼100米。工厂是两层楼的大楼。第一楼是员工制作娃娃的场地。第二楼是他们把娃娃样品保存起来的场地。
首先，我们先到第一楼看员工制作娃娃的过程。导游也向我们解释，如何裁剪，组装，缝制，喷洒成一个娃娃。 接下来是最后一次的检查，以确保所有娃娃具有相同的质量。 也安排时间让我们到工厂二楼的生产车间同样品娃娃玩。
之后，我们又返回办公楼参观工厂店铺。在那边，我们可以低廉的价格购买娃娃。有很多质量好的娃娃，但是价很便宜。因此，大家都买了很多自己喜欢的娃娃。返回学校之前，导游分发了橡子型娃娃给学生们带回家。大家都很开心。对所有的学生来说，本次的活动果然很有趣。[:id]

Fieldtrip kelas 2 diadakan pada tanggal 27 Maret. Kami pergi ke PT. Sunindon Adipersada, sebuah pabrik boneka di Cileungsi, Bogor. Dengan pertimbangan akan ada kepadatan lalu lintas yang mungkin terjadi, kami berkumpul di sekolah pukul 6.30 pagi. Sekitar jam 9 pagi kami sudah berada di pabrik untuk memulai karyawisata. Pertama, pemandu wisata membawa kami ke aula yang di lantai dua gedung kantor. Di aula, kami mendengarkan presentasi tentang profil perusahaan. Semua siswa mendapat boneka berbentuk kenari dari karakter film Ice Age. Pemandu wisata mengajari kami cara memasukkan busa ke dalam boneka dan mengikatnya. Beberapa siswa bisa melakukannya sendiri. Siswa lainnya, butuh bantuan saat mengikat boneka. Semua siswa tertarik dengan kegiatan tersebut.

Pemandu wisata kemudian membawa kami mengunjungi pabrik untuk melihat proses pembuatan boneka. Pabrik tersebut berada di gedung lain. Jadi kami harus berjalan sekitar 100 m di belakang gedung kantor. Bangunan tersebut terdiri dari dua lantai. Lantai pertama adalah tempat para pekerja membuat boneka. Sementara di lantai dua adalah tempat mereka menyimpan boneka sampel.

Pertama, kami mengunjungi lantai pertama dan melihat bagaimana para pekerja melakukan pekerjaan mereka. Pemandu menjelaskan bagaimana potongan kain tertentu dipotong, dirakit, dijahit, disemprotkan menjadi boneka. Saat itulah pemeriksaan terakhir untuk memastikan bahwa semua boneka memiliki kualitas yang sama. Kami juga mendapat kesempatan untuk bermain dengan boneka sampel yang dibuat pabrik di lantai dua.
[:]