Riding a marine tank at KKO Marine base Cilandak South Jakarta

[:en]

On Wednesday 16 November 2016 the grade 2 students had a field trip to the marine base at Cilandak, At 7.00 o’ clock we assembled at the primary hall we prayed together , we divided into groups. At 7.30 we started to go to KKO Marine Cilandak. At 9.00 o’clock we arrived there and were welcome by Mr Purwanto the head of Cavalry at the Marine base. They welcomed us so humbly and took us to the places where all the Marine tank that are used for battle.

After Mr Purwanto explained to us about The Marine tanks one by one. We rode the marine tank, all of the students rode a tank so enthusiastically, This was their first time to ride a tank that weighed more than 200 ton with a body all made from steel. After they were finished with riding a tank, they walked through the field and seen all the vehicles that Marine has for combat. All the activities finish, all students had a joyful activity and took rest at the park which is the park usually for the marine  practices. At 12.30 we had a closing talk from Mr Purwanto about the experiences we had today and we gave them a placard and wooden frame. At 1 o’clock we went back to school and went home to rest.[:zh]

于2016年11月16日（星期三），第二年级的学生参观了坐落在南雅加达，Cilandak区的印度尼西亚国民军的海军陆战队中部。上午7点钟，他们已经在校园集合了。学生们被分为4组。

到达目的地的时候，海军骑兵中部的负责人，Purwanto先生迎接我们。他们热烈欢迎我们，并带我们参观海军陆战队坦克的场所。这些坦克是用来大战的坦克。

Purwanto先生解释了每部坦克的用途之后，学生们就很积极的自己尝试乘坐这些非常雄伟的坦克。对孩子们来说，这是他们首次的经验乘坐这些超过200顿重量的钢坦克。所有的活动结束后，学生们就在骑兵场休息。海军陆战队平常是在该骑兵场锻炼。

之后，我们就要离开了，所以就给了标牌及木框给海军陆战队的代表人。下午1点钟我们就返校休息。

Desi Halim笔

小学第二年级郊游负责人[:id]

Pada tanggal 16 November hari Rabu, Anak-anak kelas 2 mengadakan perjalanan ke markas besar TNI angkatan Laut di Cilandak Jakarta Selatan. Jam 7 semua berkumpul di halaman sekolah. Kami bermulai untuk membagi grup menjadi 4. Setibanya disana kami disambut oleh Bapak Purwanto kepala bagian Kavalari markas besar Marinir. Mereka menyambut kita dengan baik dan membawa kita ke tempat dimana semua tank mariner di jejer dan digunakan untuk berperang.

Setelah Pak Purwanto menjelaskan kepada kita mengenai kendaraan mariner satu persatu. Kita merasakan sendiri menaiki tank mariner yang sangat megah secara antusias. Ini pertama kalinya anak-anak menaiki sebuah tank sebesar lebih dari 200 ton dan dibuat dari baja. Setelah semua aktivitas selesai semua anak-anak beristirahat di taman kavalari dimana di taman tersebut biasa digunakan untuk berlatih para anggota marinir.  Setelah selesai kita berpamitan dan memberikan plakat serta bingkai kayu kepada perwakilan infantry mariner. Pada jam 1 siang kami kembali ke sekolah dan beristirahat.

 [:]