[:en]Mid-Autumn Festival[:zh]中秋节[:id]Festival Musim Gugur[:]

[:en]

The Mid-Autumn Festival is a harvest festival and one of the most important festivals in China. It became popular around the time of the Xia and Shang Dynasties (2000-1600 BC. It is celebrated on the fifteenth day of the eighth month according to the Chinese lunar calendar. In 2017 it fell on October 4th.

Sekolah Harapan Bangsa Modernhill celebrated the feast of the “Moon Cake” or what is commonly known as the Mid-Autumn Festival in English on the 14th October 2017. All teachers and students from the PG to grade 6 were present at the celebration. The event was divided into three parts and ran from 7:30am to 10:30am.

The event began with snack time and the opening prayer by Erik Laoshi, there was also welcoming remarks from the school principal Ms. Tya.

After the preschool students finished with the dances, everyone who attended the event also watched short films about the Chang E story which was followed by a question and answer section about Moon Cake day. The committee provided gifts for students who successfully answered questions.

Primary students performed a sign language dance, to the accompaniment of Mid-autumn day song. The audience watched enthusiastically.

The next dance the Fan dance is a special dance performed by 6th graders, dancers using traditional fans and accessories All who attended the event watched with enthusiasm.

At the end of the show, each student got moon cake to eat together as a symbol of the celebration of the Moon Cake Festival. Happy Mid-autumn everyone.

[:zh]

按照中国的农历，八月为秋季的第二个月，古时称为仲秋，因此民间称为中秋，又称秋夕、八月节、八月半、月夕、月节、 十五夜，是中国四大节日之一。中秋节起源於中国古代，为每年的农历八月十五，大概在公历的9月至10月初。

现代山庄民望学校于十月四日举行了庆中秋节活动，全体幼儿园和小学的师生都参加了庆中秋活动，活动的形式以表演为主，幼儿园舞蹈表演，看嫦娥故事的短片和答题，手语舞蹈和扇子舞。活动从八点开始到十点半左右结束。

学生吃过早点后，全校师生在学校门口的操场集合。活动开始，由郑老师带领全校师生祈祷，接着是校长开幕演讲，然后是可爱的幼儿园小朋友精彩的舞蹈表演，幼儿园表演完后，主持人让学生看一部嫦娥的故事短片，在看完故事后，主持人提问题由学生来回答，答对的同学能得到一份小礼品，学生们都积极地参于回答问题。回答问题结束后，是小学的学生表演“我们的月亮一定圆”的手语舞蹈，音乐响起后所有的学生都兴奋的跟着歌曲唱起来，也跟着台上的同学一起跳起来。

扇子舞是中国传统舞蹈之一，在这个中秋节里，六年级参加舞蹈的学生穿着旗袍戴着满族头饰，为我们带来了一个非常精彩的扇子舞表演。

活动的最后是分享月饼，同学和老师一起品尝月饼分享中秋的快乐。
[:id]

Festival musim gugur merupakan hari raya panen dan salah satu festival terpenting di Republik Rakyat Tiongkok, dan mulai diramaikan sekitar zaman Dinasti Xia dan Shang (2000-1600 SM), yang mana perayaannya setiap tahun dirayakan pada hari ke 15 bulan delapan menurut kalender lunar Tiongkok. Pada tahun 2017 ini jatuh pada tanggal 4 Oktober.

Sekolah Harapan Bangsa Modernhill pada tanggal 4 Oktober 2017 merayakan hari raya “Kue Bulan” atau apa biasa dikenal sebagai Mid-Autumn Festival dalam bahasa Inggeris. Semua guru dan murid, dari kelas PG, TK, kelas 1 SD sampai kelas 6 turut hadir untuk merayakan bersama.

Acara dalam perayaan ini dibagi dalam tiga bagian: tarian dari siswa siswi tk, menonton kisah Chang E dan Tanya jawab, tarian bahasa isyarat dan tarian kipas, dimulai dari pukul 07:30 sampai sekitar pukul 10.30

Acara diawali dengan persiapan, doa pembukaan oleh Erik Laoshi dan kata sambutan dari kepala sekolah miss Tya. Perayaan hari ini diawali dengan tarian yang menawan hati mulai dari PG sampai kelas TK.

Setelah selesai dengan tarian, semua yang menghadiri acara ini turut menyaksikan film pendek mengenai kisah Chang E, yang disusul dengan bagian tanya jawab mengenai hal hal yang berkaitan dengan kisah hari kue bulan. Panitia menyediakan bingkisan yang diberikan kepada siswa siswi yang berhasil menjawab pertanyaan mengenai kisah kue bulan ini, dan anak anakpun dengan antusias menjawab semua pertanyaan yang diajukan.

Setelah Tanya jawab acara dilanjutkan dengan siswi SD naik ke panggung membawakan tarian bahasa isyarat, dengan iringan lagu yang menarik hati seluruh penonton, para siswa siswi yang menyaksikan tarian bahasa isyarat pun turut ikut melakukan tarian bahasa isyarat danmeniru para penari diatas panggung sambil menyanyikan lagu secara serentak.

Tarian kipas adalah tarian spesial yang dibawakan oleh anak anak kelas 6, para penari yang menggunakan Qí Páo dan aksesoris dengan masing masing membawa kipas melakukan performa tarian yang sangat unik dan mengundang perhatian semua yang hadir pada acara ini.

Dipenghujung acara, setiap murid mendapatkan kue bulan dan semuanya makan bersama sebagai simbol dari perayaan hari raya Kue bulan. Selamat hari raya Pertengahan Musim Semi untuk semuanya.[:]