[:en]Tirtha Yatra Harapan Bangsa School Kertajaya Temple in Tangerang[:zh]民望学校参加朝圣仪式[:id]Tirta Yatra Sekolah Harapan Bangsa Pura Kertajaya Tangerang[:]

[:en]On Tuesday, 30^th of January 2018, in order to celebrate Anggar Kasih Day, Harapan Bangsa’s primary, junior high school, and high school Hindu students went to Kertajaya Temple which is located in Tangerang to do the Tirtha Yatra. Tirtha Yatra means a visit to sacred places and collect holy water. While Anggar Kasih means devotion to Ista Dewata (a good day to celebrate and beg love from Sang Hyang Widhi, also a day to glorify Sang Hyang Siwa). The student’s goal in doing Tirtha Yatra and praying on Anggar Kasih Day is to increase Sradhha (belief) and devotion to Ida Sang Hyang Widhi, and also to beg for self-purification from any kind of profanation, especially towards oneself.

The schedule on that day started off with students leaving SHB by the school bus at 08.30. As soon as we arrived, we took a group photo and then prepared for the praying. The praying was led by Krishna from XII Social. After the praying, the teacher gave a briefing of what and why Tirtha Yatra is held. The praying is then closed and led again by Krishna. We went out of the praying area and talked with the temple’s pandit (a holy person in Hinduism, known also as the Hindu’s priest). We left Kertajaya Temple at 09.15 and reached school at 09.30. The students were very happy and continued studying their lessons in school.

[:zh]于2018年1月30日（星期二），民望学校小学，初高中的印度教徒的学生去了丹格朗市，Kertajaya苗参加朝圣仪式。本朝圣仪式是为了纪念Anggar kasih节。朝圣仪式进行的时候，所有人去了圣地取圣水。而，Anggar kasih节是为了向神主表示敬意。让印度教徒的学生参加朝圣仪式及Anggar kasih节是为了要提升他们对神主的信仰，并祈求神主净化我们的罪过。

于上午8点钟，民望学校的学生乘坐校车前往Pura Kertajaya苗。到达目的地的时候已经是上午8点半了。合照留念后，大家准备祭拜的祭品。祭拜仪式由Krishna同学（文科十二年级）带领。祭拜仪式后，老师向学生们解释有关朝圣（Tirta Yatra）的含义。接下来，Krisna同学带领闭幕祭拜仪式。我们离开祭拜圣地，然后与此苗的负责人谈话。我们于上午9点15分返回学校。到到学校上午9点半。所有的学生很开心并返回自己的教室继续上课。

[:id]Pada hari Selasa, 30 Januari siswa SD, SMP, dan SMA Sekolah Harapan Bangsa yang beragama Hindu melakukan Tirta Yatra ke Pura Kertajaya Tangerang dalam rangka hari Anggar Kasih. Tirta Yatra adalah kunjungan ke tempat-tempat suci dan memperoleh air suci. Sedangkan Anggar Kasih adalah wujud bhakti pada Ista Dewata (hari baik untuk merayakan  dan memohon cinta kasih dari Sang Hyang Widhi serta hari untuk memuliakan Sang Hyang Siwa). Tujuan siswa ber Tirta Yatra dan sembahyang pada hari Anggar Kasih adalah meningkatkan Sradhha (keyakinan) dan bhakti terhadap Ida Sang Hyang Widhi serta memohon pembersihin diri dari segala kecemaran terutama kecemaran pada diri.

Adapun rangkaian acara pada hari ini adalah siswa berangkat dari SHB menggunakan mobil sekolah menuju ke Pura Kertajaya pukul 08.00. Rombongan sampai di tujuan sekitar pukul 08.30. Sampai ditujuan siswa berfoto bersama. Lalu mempersiapkan sarana untuk sembahyang. Persembahyangan dipimpin oleh Krishna kelas XII IPS. Setelah melaksanakan persembahyangan guru memberikan pengarahan seputar makna dan tujuan diadakannya Tirta Yatra. Persembahyangan di tutup dan di pimpin oleh Krishna. Kami keluar dari kawasan tempat sembahyang dan berbincang-bincang dengan Ibu Pemangku (orang suci dalam Agama Hindu). Kami meninggalkan Pura Kertajaya Pukul 09.105Sampai di sekolah pukul 09.30. Siswa sangat senang dan melanjutkan belajar kembali di sekolah.

[:]