[:en] Inauguration ceremony of Mr. Xiao Qian as Ambassador of the People’s Republic of China in Indonesia.[:zh]中国驻印尼大使馆举办的特命全权大使肖千阁下到任招待会[:id]Upacara pelantikan Bapak Xiao Qian sebagai Duta Besar Republik Rakyat Tiongkok di Indonesia.[:]

[:en]

In February 2018, Cambridge Primary Sekolah Harapan Bangsa participated in an event organized by the Embassy of the People's Republic of China in Indonesia during the inauguration ceremony of Mr. Xiao Qian as Ambassador of the People's Republic of China in Indonesia.

This lively event took place on February 27, 2018 (Tuesday night) at the Ritz Carlton Hotel Jakata. There were 32 students of Sekolah Harapan Bangsa Cambridge students from grade 4 and grade 5 wearing traditional Indonesian and Chinese outfits to perform in this event.

At 11 am, the students dressed up at school. After lunch together, at 1 pm they departed for the hotel. At 3 pm they arrived at the hotel and after a quick tidy up, they started preparing.

At 7 pm, the banquet ceremony began. A fifth grade student named Edbert Sjoetio started his performance with fluent Mandarin, accompanied by a music accompaniment from Mr. Cherio. Shortly after, the Indonesian and Chinese national anthems echoed through out the room. The voices of the students, and their passionate appearance managed to attract the attention of the visitors.

After the performance was over, all the attendees gave a standing ovation. Lots of visitors and journalists scrambled to take pictures with the students.

After that, the students enjoyed a buffet-style dinner. On the way home, the students were still eager to talk and laugh with each other. The performance ran well.

[:zh]

2018年2月民望学校剑桥部小学参加中国驻印尼大使馆举办的特命全权大使肖千阁下到任招待会。

本次活动于二月二十七日星期二晚，在雅加达丽思卡尔顿酒店隆重举行。民望学校剑桥小学四、五年级的32位小学生身穿印尼和中国传统服饰参加了此次表演。

学生们于上午11点在学校化妆、用午餐后，一点准时出去前往酒店。三点到达酒店后，简单整理梳妆后，进行彩排。

当晚7点，招待会正式开始。五年级学生张广盛 用字正腔圆的华语报幕，音乐老师Mr.Cherio 伴奏。紧接着，印尼和中国两国的国歌在整个大厅响起，同学们歌声嘹亮，慷慨激昂地表演，感染了在场的每位来宾。

表演结束后，大家都为同学们精彩地表演热烈鼓掌，许多来到现场的来宾和记者们都你争我抢的和同学们合影。

表演结束后，每位同学都享用了自助餐。

在回程的路上，同学们还意犹未尽，一路欢声笑语。此次表演圆满成功。

[:id]

Pada bulan Februari 2018, SHB Cambridge Primary berpartisipasi dalam acara yang diselenggarakan oleh Kedutaan Besar Republik Rakyat Tiongkok di Indonesia dalam upacara pelantikan Bapak Xiao Qian sebagai Duta Besar Republik Rakyat Tiongkok di Indonesia.

Kegiatan ini berlangsung dengan meriah pada tanggal 27 Februari 2018 (Hari Selasa) malam di Hotel Ritz Carlton Jakata . 32 orang siswa-siswi Sekolah Harapan Bangsa Cambridge kelas 4 dan kelas 5 mengenakan pakaian tradisional Indonesia dan Tiongkok untuk tampil dalam acara ini.

Pada pukul 11 pagi, para siswa berdandan di sekolah, setelah makan siang bersama, pada pukul 1 siang mereka berangkat menuju hotel. Pada pukul 3 sore tibalah mereka di hotel, setelah merapikan diri dalam waktu singkat, mereka memulai latihan.

Pada pukul 7 malam, upacara perjamuan pun dimulai. Siswa kelas 5 yang bernama Edbert Sjoetio mengawali penampilan dengan berbahasa mandarin yang fasih, dengan didampingi iringan musik dari Pak Cherio. Sesaat setelah itu, lagu kebangsaan Indonesia dan Tiongkok bergema di ruangan tersebut. Suara siswa-siswi yang lantang, dan penampilan yang penuh semangat berhasil menarik perhatian dari para pengunjung.

Setelah penampilan usai, semua pengunjung yang hadir memberikan tepuk tangan yang meriah. Banyak sekali pengunjung dan wartawan yang hadir berebutan untuk berfoto bersama dengan para siswa.

Setelah itu, para siswa menikmati hidangan malam ala buffet. Pada saat perjalanan pulang, para siswa masih bersemangat untuk bercerita dan bergelak tawa satu dengan yang lain. Penampilan kali ini berhasil dengan baik.

[:]