[:en]Mandarin Speech Competition[:zh]汉语演讲比赛[:id]Kompetisi Pidato Bahasa Mandarin[:]

[:en]

This year, Sekolah Harapan Bangsa had an opportunity to join the annual event Festival Budaya Tiongkok held by Universitas Indonesia. This year’s theme was a fusion between Chinese and Balinese traditions. There were several competitions including News Anchor, Mandarin quiz and Mandarin speech competition.

News Anchor competition was intended for university students in Indonesia. The participants had to report pieces of news clearly and in a timely manner. Mandarin quiz was also for university students. The participants had to show their knowledge of China and its language, culture, literature, history and others. Different from the previous two competitions, Mandarin speech was able to be joined by high school students in Jabodetabek. This competition was expected to motivate the participants to speak up about their ideas and thoughts in Mandarin.

Sekolah Harapan Bangsa sent Zhi Jeun (Grade 12), Jeany Cahyaputra (Grade 11) and Ivana Yaffa Sinaga (Grade 10). These girls, guided by their Mandarin teachers, prepared themselves for the competition very seriously. On the day of the competition, each of them did their speech very well. Each one of the girls’ speech was very unique. After waiting impatiently for the announcement, they found out that Zhi Jeung (grade 12) won the third place and Ivana Yaffa Sinaga (grade 10) won the second place. Sekolah Harapan Bangsa was very proud for them and hoping to join this competition again next time.[:zh]

今年的民望学校又有机会参与由印尼大学举办的年度中国文化节。此次文化节推出由中国与印尼巴厘岛文化结合成的印尼传统文化为主题。今年的中国文化节有三大赛事：新闻主播赛事、汉语知识竞赛以及汉语演讲比赛。

新闻主播赛事是针对全印尼的所有大学生级别的，主要是测试大学生清晰准时地传达新闻文本的能力。汉语知识竞赛也是针对全印尼的所有大学生级别的，此竞赛主要是测试关于中国的见解，包括汉语文学、中国历史以及其他的知识。汉语演讲赛事是适用于首都雅加达市区与市郊的在读高生级别的。此类比赛主要是激励高中生使用学过的汉语表达想法及意见。

民望学校准备派了三个学生代表参与演讲比赛。她们分别是十二年级的Zhi Jeung（何芷君）同学，十一年级的Jeany Cahyaputra（谢福美）同学和十年级Ivana Yaffa Sinaga（伊凡娜）同学。同学们都很认真地准备讲稿，同时在中文老师的指导下，她们也更加自信了。

演讲比赛的那一天，每个同学的表现都非常优秀，各有千秋。赛后，同学们都迫不及待地想知道比赛结果。颁奖之日，令人惊喜的是十二年级的Zhi Jeung（何芷君）同学获得季军，还有十年级的Ivana Yaffa Sinaga（伊凡娜）同学获得亚军。民望学校真希望明年能派遣更多的同学去参与各种汉语比赛。[:id]

Tahun ini Sekolah Harapan Bangsa berkesempatan lagi mengikuti acara tahunan Festival Budaya Tiongkok yang diadakan oleh Universitas Indonesia. Festival Budaya Tiongkok tahun ini mengangkat tema Perpaduan budaya Tiongkok dan  budaya Bali menjadi Budaya Tradisional Indonesia. Festival tahun ini mengadakan tiga mata perlombaan yaitu Lomba membaca berita (news anchor), lomba cerdas cermat berbahasa Mandarin dan pidato berbahasa Mandarin. Lomba membaca berita diperuntukan bagi peserta tingkat Perguruan Tinggi di wilayah NKRI, pada lomba ini peserta akan diuji kemampuannya dalam menyampaikan suatu naskah berita secara jelas dan tepat waktu. Lomba cerdas cermat berbahasa Mandarin diperuntukan bagi peserta  tingkat  Perguruan tinggi di wilayah NKRI. Pada lomba ini  peserta akan beradu wawasan dalam hal pengetahuan yang berkaitan dengan Negara Tiongkok, baik di bidang Bahasa, budaya, sastra, sejarah, maupun pengetahuan umum lainnya. Lomba pidato berbahasa Mandarin diperuntukan bagi pelajar SMA di wilayah Jabodetabek. Tujuan lomba ini adalah memotivasi peserta lomba agar berani mengutarakan ide dan pikiran dengan menggunakan Bahasa Mandarin yang telah dipelajari. Pada kesempatan ini, Sekolah Harapan Bangsa sudah mempersiapkan tiga siswi perwakilan untuk mengikuti lomba pidato. Mereka adalah Kelas 12 Zhi Jeun, kelas 11 Jeany Cahyaputra dan kelas 10 Ivana Yaffa Sinaga. Para siswi dengan penuh semangat dan serius menyiapkan naskah pidato, disertai dengan bimbingan dari para Guru, sehingga para siswi menjadi semakin percaya diri. Pada saat hari perlombaan tiba, masing-masing murid berpidato dengan baik, masing-masing murid memiliki keunikan tersendiri. Setelah perlombaan usai, murid-murid tidak sabar menunggu pengumuman juara. Pada saat hari pengumuman juara tiba, sungguh mengejutkan Kelas 12 Zhi Jeung mendapat juara III dan kelas 10 Ivana Yaffa Sinaga mendapat juara II. Sekolah Harapan Bangsa sangat berharap tahun depan bisa mengirimkan perwakilan lagi untuk mengikuti berbagai lomba berbahasa Mandarin.[:]