Sumpah Pemuda

[:en]

Indonesia is a big country. It has various kinds of tradition from its different cultures. We have a national motto: Bhinneka Tunggal Ika. The phrase is Old Javanese translated as “Unity in Diversity”. Living in a multicultural country makes us proud and realize that we can only be strong if we become one. In october 28th 1928, Indonesian youth in the second youth congress declared their pledge to Indonesia. The pledge has three points as the based of nationality
Pertama : Kami poetra dan poetri Indonesia, mengakoe bertoempah darah jang satoe, tanah air Indonesia.
Kedoea : Kami poetra dan poetri Indonesia, mengakoe berbangsa jang satoe, bangsa Indonesia.
Ketiga : Kami poetra dan poetri Indonesia, mendjoendjoeng bahasa persatoean, bahasa Indonesia.
In English:
Firstly : We the sons and daughters of Indonesia, acknowledge one motherland, Indonesia.
Secondly : We the sons and daughters of Indonesia, acknowledge one nation, the nation of Indonesia.
Thirdly : We the sons and daughters of Indonesia, respect the language of unity, Indonesian.

The students of Cambridge Primary held a flag ceremony to celebrate the Youth Pledge. The students from grade 4 and 5 were on duty. They raised the national flag and sung the national songs together with the other students. Through this flag ceremony we encouraged the students to respect each other and be open minded about the differences that we have as Indonesian. We are grateful that we have a chance to celebrate this youth.

[:zh]

印度尼西亚是一个大国家，它具有许多来自不同文化的传统习俗。我国有一个国家格言：Bhinneka Tunggal Ika , 源自古爪哇语，其含义是虽然不同仍然统一。生活在一个具有多元化文化的国家让我们感到自豪，并且意识到团结就是力量。1928年10月28日 印度尼西亚的青少年在青年大会宣布青年宣誓词。这宣誓拥有三个重点作为印尼国家团结的基础：

翻译成中文：
首先：我们是印度尼西亚的儿女，承认一个祖国，印度尼西亚祖国。
其次：我们是印度尼西亚的儿女，承认一个国家，印尼的国家。
第三，我们是印度尼西亚的儿女，尊重国家语言，印度尼西亚语言。
剑桥小学部的学生为纪念这青年宣誓举行了升旗仪式。由四、五年级学生履行升旗义务。他们升国旗及唱起印度尼西亚国歌。通过此次升旗仪式，我们鼓励学生们互相尊重印尼的文化差异。我们非常感激上帝我们能够有机会庆祝青年宣誓。

[:id]

Indonesia adalah Negara yang besar yang memiliki berbagai macam tradisi dari berbagai macam budaya. Semboyan kita adalah : Bhinneka Tunggal Ika, berasal dari bahasa jawa kuno yang artinya adalah berbeda – beda tetapi tetap satu. Hidup di negara yang terdiri dari berbagai macam budaya membuat kita bangga dan menyadari bahwa kita akan lebih kuat apabila kita bersatu. Pada tanggal 28 Oktober 1928, pemuda Indonesia dalam kongres pemuda kedua mendeklarasikan sumpah pemuda. Sumpah ini terdiri dari tiga hal yang adalah dasar bagi persatuan bangsa :
Pertama : Kami poetra dan poetri Indonesia, mengakoe bertoempah darah jang satoe, tanah air Indonesia.
Kedoea : Kami poetra dan poetri Indonesia, mengakoe berbangsa jang satoe, bangsa Indonesia.
Ketiga : Kami poetra dan poetri Indonesia, mendjoendjoeng bahasa persatoean, bahasa Indonesia.
Siswa – siswi Cambridge Primary menyelenggarakan upacara bendera untuk memperingati hari sumpah pemuda. Petugas upacara adalah dari siswa dan siswi kelas 4 dan 5. Mereka menaikkan bendera merah – putih dan menyanyikan lagu nasional bersama seluruh siswa. Melalui upacara bendera ini, kita mendorong para siswa untuk saling menghormati dan terbuka terhadap perbedaan – perbedaan sebagai bangsa Indonesia. Kita semua bersyukur karena dapat memiliki kesempatan memperingati hari sumpah pemuda.

[:]