SHB Sport Day

[:en]

SHB Sport Day is designed to provide the students with a relaxing and refreshing event after their semester test. SHB PC students always look forward to it. In this semester, the program itself was held on December 7, 2005. As before, The games were sorted and chosen in such a way that they fit to the allocated time and all students participate at least in one of them. Primary classes were divided into three levels with three games in each level.

We were lucky that on that day, the weather was very sunny. Our national weather forecasting agency, BMG, has made it clear that December was one among the months with the highest rainfall rates. We had a smooth and punctual start on the Tennis Court. After the school pledge and Chinese Gymnastics, the students were physically ready for the games. By 11.30, except for Pipe Relay Competition which took more longer time, most of competitions had their winners. After students had their lunches and spent 30 minutes doing their reflective worksheets, they gathered in the Hall at 12.30 for trophies/medals presentation. They were excited about the medals and the big trophies that they received.[:zh]


民望学校运动日的目的是为了让学生在期末考试以后放松身心的活动。学生们一直期待运动会的到来.在2015年12月7日学校举行了这个学期的运动会。像往年一样，老师会细心安排比赛项目及要求所有的学生都参加。学生按照年级大小被分为三组，然后按分组进行三场比赛。
气象局BMG已经宣布十二月份是下雨量最大的一个月，但是我们很幸运的在运动会那天天气非常的好。在网球场准备好以后活动准时开始，学生宣誓和中文体操之后，学生们准备好开始参加比赛，在11：30左右，除了管子传球比赛，所有的比赛都已经结束并宣布了获胜者。学生午饭后，老师用30分钟完成比赛的成绩，在12：30左右学生集中在大厅，老师为获胜者颁奖，当获胜者领到奖牌和奖杯时都非常的激动。[:id]


Program Sport Day SHB  dirancang untuk memberikan kesempatan kepada pada murid SHB untuk merelaksasi pikiran dan fisik mereka setelah ujian akhir semester. Murid-murid SHB PC selalu menantikan program ini. Di semester ini, program ini dilaksanakan pada tanggal 7 Desember 2015. Seperti sebelumnya, permainan-permainan dipilih sedemikian sehingga dapat selesai dalam durasi waktu yang telah ditentukan dan bahwa semua anak  berperan serta di dalamnya. Anak-anak SD dibagi dalam tiga level dengan tiga permainan yang dipertandingan untuk tiap level.

Kita beruntung bahwa hari itu cuacanya cerah. Badan perkiran cuaca nasional, BMG, telah menyatakan Bulan Desember merupakan salah satu bulan dengan tingkat curah hujan tertinggi. Program dimulai dengan lancar dan tepat waktu di Lapangan Tennis. Setelah Janji Siswa dan Senam Chinese, mereka akhirnya siap secara fisik untuk mengikuti permainan-permainan. Sekitar jam 11.30, kecuali Perlombaan Estafet Pipa, semua permainan dan pertandingan selesai dan para pemenangnya dapat diketahui. Setelah para murid selesai makan siang dan mengerjakan lembar kerja refleksi di kelasnya masing-masing, pada jam 12.30 mereka beranjak ke Hall untuk penganugerahan medali dan trofi. Mereka umumnya gembira dengan medali dan trofi-trofi besaryang mereka terima.[:]