Vesak 2016

[:en]   

SHB Primary Vesak Activity
On Friday, May 20, 2016, SHB Primary Modernland had a Vesak Day Celebration. The theme of this program was “The Love of The World Keeper”, and it was divided into two sessions. The first session was Faith Session, at 08.30 – 09.30, all Buddhist students from Primary and kindergarten did ‘Puja Bakti’ in gymnasium. Vesak ‘Puja Bakti’ was also attended by 4 Bikkhu Sangha; they are Bhikkhu Abhipunno, Bhikkhu Kittipanno, Bhikkhu Assaji and Bhikkhu Vappa from Cetiya Jinnadhammo Premier Park 1 Modernland.
While the Buddhist students joined ‘Puja Bakti’, other students had creative activities. Christian students were gathered in the hall making picture frames which contained gratitude letter and prayer for their parents. Catholic students were making rosaries in classroom 2B and 2C. And Moslem students were making prayer beads in gymnastic room, 3rd floor. After the first session was over, all students had recess time.
At 10.00 all students gathered in gymnasium to continue the second session of the program, which was the celebration. The MCs, Mr. Sabinus and Ms. Joiceke opened the event. The first performance was a choir from grade 1 and grade 2 Buddhist students, and they sang “Happy Vesak” song. The next one was from grade 5 students; Kalia, Andrew and Jessy read from the book of “Dhammapada’, chapter 14 Buddha Vagga, verse 183, which says; Sabbapapassa akaranam, Kusalassa upasampada, Saccitta pariyodapanam, Etam Buddhana sasanam. It means Buddha always teaches not to conduct all kinds of crime, deliver kindness all the time, and purify the hearts and minds.
The third performance was from grade 3 and 4 Buddhist students. They presented a beautiful Buddhist Drama, which was taken from the book of ‘Jataka’, with the title, “Naughty Dog”. The story of the drama taught us to be brave admitting our mistakes and taught us to be wise in solving our daily problems. And the last performance was from grade 3 students, who presented a Buddhist dance, 1000 hands.
Finally, the Vesak Day  of 2560 BE or 2016 Celebration came to an end at 11.30. We hope this program could strengthen and develop the faith of Buddhist students to Buddha Dhamma and the tolerance among students from different religions. The end word is Sabbe Satta Bhavantu Sukhitatta, which means may all the beings live in happiness.

[:zh]   

于2016年5月20日，Modernland民望学校小学部举办了卫塞节庆典的活动。活动的主题为“慈爱拥抱世界”。活动分为两回合。首次节目是信仰仪式，开始于上午08.30-09.30.信仰仪式举行的时候，所有佛教徒的小学学生及幼儿园学生们一起在民望学校的体育管里做卫塞法会奉献的仪式。当时，由四位来自于Modernland，Premier Park 1 的Jinnadhammo佛庙的Abhipunno和尚，Kittipanno和尚，Assaji和尚及Vappa和尚主持了此次的卫塞法会奉献的仪式。
当佛教徒的学生参与卫塞法会奉献的时候，其他信仰的学生门参与了有创意性的活动。基督徒的学生制作含了对父母的感激信的相框。天主教徒的学生在第二年级B班和C班的科室里制作玫瑰经。而伊斯兰徒的学生在第三楼的体育馆制作祈祷珠。第一回合的节目结束后，非佛教徒的学生在食堂里休息，而佛教徒的学生在体育馆里休息。
于上午10点的时候，所有的学生在体育馆里集合，准备继续第二回合的庆典。节目开始的时候由两位主持人Sabinus老师和Joice老师做开场词.首次上台表演的就是第一年级和第二年级学生的合唱队。他们献上了“卫塞节快乐”的动听歌曲。其次，由第五年级的学生，Kalia同学，Andrew同学，Jessy同学阅读法句经书，第14节183章：Sabbapapassa akaranam, Kusalassa upasampada, Saccitta pariyodapanam, Etam Buddhana sasanam。法句的意思是：不做任何形式的犯罪，不断开发美德，净化你的心脏和头脑，这是佛陀的教导。
接下来，第三年级和第四年级的学生演了Jataka经书的佛教剧，短剧题目为“顽皮狗”。短剧的目的是要教导我们要勇敢地承认罪过，也教导我们在处理事情的时候要明智的处理。第三年级学生的最终表演是跳了佛教的”千手“舞蹈。
此次的2560佛教时代/2016年的卫塞节庆典，于上午11点半就到此结束。希望通过此次的节目能提升佛教徒的学生对佛法的信心，不同信仰学生的互相容忍也能更加地加强。Sabbe Satta Bhavantu Sukhitatta.，愿众生快乐。

[:id]   

Pada hari Jumat, 20 Mei 2016, SD Harapan Bangsa Modernland mengadakan acara Vesak Celebration. Tema acara ini adalah “Cinta Kasih Penjaga Dunia”. Acara ini dibagi menjadi 2 sesi. Sesi pertama Faith session dimulai pukul 08.30-09.30. Pada sesi pertama siswa Buddha Primary bersamaan dengan siswa Preshool melakukan Puja Bakti Waisak di Gymnasium. Puja Bakti Waisak dihadiri 4(empat) Bhikkhu Sangha, yaitu Bhikkhu Abhipunno, Bhikkhu Kittipanno, Bhikkhu Assaji dan Bhikkhu Vappa dari Cetiya Jinnadhammo Premier Park 1 Modernland.
Sementara siswa Buddha melakukan Puja Bakti, siswa beragama lain melakukan aktivitas membuat kreativitas. Siswa Kristen berkumpul membuat frame berisikan surat tanda terima kasih kepada orang tua, di Hall. Siswa Katolik bertempat di ruang kelas 2B dan 2C membuat rosario. Sementara siswa Islam membuat tasbih di Gymnastic lantai 3. Setelah sesi pertama selesai anak-anak non Buddhis istirahat di kantin dan siswa Buddhis di Gymnasium.
Pukul 10.00 semua siswa berkumpul di Gymnasium untuk melanjutkan acara ke sesi ke dua, yaitu Celebration. Acara diawali pembukaan oleh MC, yaitu Mr. Sabinus dan Ms. Joice. Penampilan pertama paduan suara oleh siswa/i Buddhis kelas 1 dan 2 menyanyikan lagu “Happy Vesak”. Selanjutnya penampilan siswa kelas 5, yaitu Kalia, Andrew dan Jessy membaca Kitab Dhammapada, Bab 14 Buddha Vagga syair 183, berbunyi: Sabbapapassa akaranam, Kusalassa upasampada, Saccitta pariyodapanam, Etam Buddhana sasanam. Artinya tidak melakukan segala bentuk kejahatan, senantiasa mengembangkan kebajikan, Sucikan hati dan pikiran, Inilah ajaran para Buddha.
Acara ketiga, anak-anak Buddhis kelas 3 dan 4 menampilkan drama Buddhis yang diambil dari Kitab Jataka, dengan judul “Anjing yang Nakal”. Cerita drama ini mengajarkan kita agar berani mengakui kesalahan yang kita lakukan serta mengajarkan kita agar bijaksana dalam menyelesaikan suatu masalah. Penampilan terakhir anak-anak kelas 3 menampilkan tarian Buddhis, yaitu tari 1000 tangan.
Demikianlah acara Vesak Celebration 2560 BE/ 2016 selesai pada pukul 11.30. Semoga dengan penyelenggaraan acara ini menambah keyakinan siswa Buddha terhadap Buddha Dhamma, serta toleransi antar siswa beragama lain berkembang dengan baik. Akhir kata Sabbe Satta Bhavantu Sukhitatta. Semoga semua makhluk hidup berbahagia.

[:]