SPORT DAY 2016

[:en]

Sportsmanship is an important element in developing a good character. It is in line with this idea and SHB’s vision (Faith, Knowledge and Character), that Primary SHB Modern hill held Sport’s Day on Thursday 2^nd June 2016. Various competitions were held between classes. These activities began with morning gymnastics (Mandarin Gymnastics) for students and teachers. It was followed by competitions between classes, such as running to move the water, handball, sprinting, and traditional games (Galah Asin).

After homeroom students went to the tennis court for the to introduction to Sport Day. The students and all the teachers did a mandarin dance and fun aerobics. Session 1 will started with sprints for all grade classed into three groups, lower grade, middle grade and upper grade. After finishing their sprints it was snack time as usual. Next we had session 2 for games. For the lower grade we had running to move the water, for middle grade we had ‘Galah Asin’, and for upper grade we had handball. After all of the games were finish we had reflection in the hall and presentation of the prizes.  Students ate their lunch after that, and went back class to prepare for the talent show before going home as usual.[:zh]

体育精神是培养良好品格的一个重要元素。正是本着这样的思路和民望学校的愿景（信仰、知识和性格）， 民望学校现代山庄小学在2016年6月2日星期四举行了运动日活动。每个班都开展了比赛。活动从老师和学生一起做广播体操开始，接下来是各种比赛，有积水接力赛、手球比赛、短跑比赛和传统游戏比赛。

学生们到网球场参加运动日活动的开幕式，活动开始前所有学生和老师一起做中国广播体操和健美操。活动开始将学生分为三组，低年级组、中年级组和高年级组。第一节活动是短跑比赛，然后是休息时间。接着是第二节的活动，低年级组进行积水接力赛，中年级组进行传统游戏比赛，而高年级组是手球比赛。

活动结束后，我们聚在大厅里宣布获奖名单及奖品。学生吃完午饭后回到教室，在回家前排练第二天活动的节目。[:id]

Sportivitas merupakan elemen penting dalam mengembangkan karakter yang baik. Hal ini sejalan dengan ide ini dan visi SHB ini (Iman, Pengetahuan dan Karakter), SD SHB modernhill akan mengadakan ‘Sport Day Semester 2'. Yang acaranya terdiri dari berbagai lomba antar kelas. Kegiatan ini akan dimulai dengan kegiatan senam pagi (Mandarin Senam) dengan siswa dan guru, diikuti oleh kompetisi antara kelas, seperti lari untuk memindahkan air, bola tanganl, lari cepat, dan permainan tradisional (Galah Asin).

Kegiatan pertama setelah menyelesaikan waktu wali kelas mereka, mereka akan lapangan tenis untuk melakukan pembukaan untuk siswa dan semua guru melakukan senam mandarin dan senam Aerobik. Setelah itu dilanjutkan ke  sesi permainan 1 yang akan diawali dengan perlombaan berlari cepat untuk semua kelas. Tapi tetap dengan klasifikasi tiga kelompok  ( kelas rendah, kelas menengah dan kelas atas). Setelah selesai menyelesaikan perlombaan, mereka dipersilahkan untuk memakan makan yang mereka bawa di jam istirahat pertama. Setelah itu  dilanjutkan  ke permainan sesi 2 untuk beberapa permainan. Untuk kelas yang lebih rendah  akan melaksanakan memindahkan air dengan cara berjalan, untuk kelas menengah melaksanakan  Galah Asin, dan untuk kelas tertinggu akan dilaksanakan bola tangan. Setelah semua permainan selesai mereka akan berkumpul di ruangan hall untuk refleksi dan membagikan hadiah. Setelah permainan selesai dilanjutkan dengan makan siang, dan kembali ke kelas mereka untuk persiapan untuk pertunjukan bakat “Talent Show”. Setelah semua rangkaian acara selesai para siswa pulang ke rumah seperti biasa.[:]