Table Manner

[:en]

On October 27 – 28, 2016, we had a school program, called “Table Manner”. In this program, children learnt how to use eating utensils appropriately, practice good manners while eating, and appreciate foods.

Our menu for this year is rice, chicken katsu, corn chicken soup, and chocolate pudding with vanilla sauce. Before practicing table manner, the teacher explained about good manners during eating by showing pictures and demonstrating how to eat properly; use the spoon and fork, no talking to their friends while mouth is full, and how to say “please” and “thank you”.

All the students were happy eating together with friends. By having this event, we hope that the students will appreciate the food more and start to exhibit good manners. Just like the quote that says “Practice makes perfect”.[:zh]

于2016年10月27日至28日，我校举办了“餐桌礼仪”。在本活动里，学生们学习如何使用适当的食品设备，适当的用餐礼仪以及教导学生要珍惜食品。

本年的“餐桌礼仪”的菜单包括：白米饭，鸡排，鸡肉玉米汤，巧克力布丁用香草调味汁。练习用餐礼仪之前，老师采用图片解释用餐的态度，并示范给学生们吃饭的真确态度；采用勺子和叉子，吃东西的时候不许与朋友讲话，教导学生说“请”和“谢谢”这两个言辞。

所有的学生都很开心与朋友一起用餐。通过本活动，希望学生们能够珍惜他们的饮食并开始运用今天所学习的餐桌礼仪。就像一句成语说“熟练才能生巧”。[:id]

Pada tanggal 27-28 Oktober 2016, kami mengadakan “Table Manner”. Dalam program ini, anak-anak belajar bagaimana menggunakan alat makan, berlatih cara makan, dan menghargai makanan.

Menu kami untuk tahun ini adalah nasi putih, chicken katsu, sup jagung ayam, dan pudding coklat dengan saus vanila. Sebelum melatih cara makan yang baik, guru menjelaskan tentang tata cara yang baik selama makan dengan menunjukkan gambar-gambar dan mendemonstrasikan cara makan yang baik dan benar; menggunakan sendok dan garpu, tidak mengobrol dengan teman lain waktu makan, serta menggunakan kata “tolong” dan “terimakasih”.

Semua anak sangat senang makan bersama dengan teman-temannya. Dengan mengadakan acara ini, diharapkan anak-anak dapat lebih menghargai makanan dan mulai makan dengan cara yang baik dan benar. Seperti kata pepatah yang mengatakan bahwa “Berlatih dapat menjadikan apa yang kita lakukan menjadi sempurna”.[:]