Indonesian Math and Science Olympiad 2016

[:en]Tangerang, 10 to 11^th November 2016. The final for the Indonesian Math and Science Olympiad 2016 (OMSI) was held at the Tangerang Government Office. This final was held together with the final of the International Mathematics & Science Olympiad (IMSO) which was together organized by the Education Clinic MIPA (KPM).

The final for the Indonesian Math and Science Olympiad 2016 had more than 1100 participants from primary schools around Indonesia. Sekolah Harapan Bangsa (SHB) was proud to be one school chosen to represent Pamulang who sent representatives to join the final OMSI 2016. The representatives from SHB were Cindy Claudia (6B) Science, along with Gerald Adrian (6A) and Vanessa Twyla (6B) Mathematics. The three chosen SHB students were chosen through the selection process between regions in Indonesia in which more than 1000 students participated. From the selection process the 500 best students were chosen for Science and Mathematics.

The final took place on the 10^th of November at the Tangerang Government Office. Participants were given 3 hours to finish the challenging mathematics and science questions. The announcement of the winners and closing took place on the 11^th of November. Even though SHB students did not win medals, it was a privilege to be finalists and be selected from more than 1000 participants from all of Indonesia, a privelage that we can be proud of. Furthermore, Cindy Claudia got a Merit Award Certificate in Science. We hope SHB can continue to continue to achieve prestige that can make us proud in the OMSI next year. Keep up the good spirit![:zh]

于2016年11月10日至11日，进行了2016年印尼数学及科学奥林匹克的决赛，坐落在丹格朗政府中心大楼。该印尼数学及科学奥林匹克的竞赛是与国际数学及科学奥林匹克竞赛同时进行的。数学及科学机构成为本次的奥林匹克竞赛的主办单位。

本2016年印尼数学及科学奥林匹克决赛的参赛者来自全印尼的小学生。参赛学生超过1100名。在本2016年印尼数学及科学奥林匹克的竞赛里，民望学校成为Pamulang区的骄傲，因为我校的代表学生成功了进入决赛。这些优秀的学生就是：Cindy Claudia(第六年级B班)参加科学比赛，Gerald Adrian（第六年级B班）及Vanessa Twyla(第六年级B班)参加数学比赛。这3名学生是从全印尼1000名学生当中，成功了通过选择过程。在这些选择过程挑选了500名最优秀的学生参加科学及数学的比赛。

于2016年11月10日，进行了决赛，坐落在丹格朗政府中心大楼。所有的参赛者有3个小时的时间完成各种各样，充满挑战性的数学及科学的考卷。获胜者公布于2016年11月11日，同时也进行了闭幕式。

虽然民望学校的学生代表在此次的奥林匹克不能成为赢家，那么成功了进入决赛就已经成为民望学校的骄傲了。

此外，Cindy Claudia同学成功了获得科学的优秀奖。希望在明年的印尼数学及科学奥林匹克竞赛，民望学校的学生能够获得更好的成绩。保持良好的精神！[:id]

Tangerang, 10-11 November 2016. Bertempat di Gedung Pusat Pemerintahan Kota Tangerang, diselenggarakan kegiatan final dari lomba Olimpiade Matematika & Sains Indonesia (OMSI) 2016. Final Lomba OMSI ini dilaksanakan bersamaan dengan final lomba International Mathematics & Science Olympiad (IMSO) yang sama-sama diselenggarakan oleh Klinik Pendidikan MIPA (KPM).

Kegiatan Final OMSI 2016 ini diikuti oleh lebih dari 1100 peserta dari tingkat Sekolah Dasar se-Indonesia. Sekolah Harapan Bangsa (SHB) memperoleh kebanggaan sebagai salah satu sekolah mewakili wilayah Pamulang yang mengirimkan wakilnya untuk mengikuti final OMSI 2016. Perwakilan dari SHB yaitu Cindy Claudia (Kelas 6B) yang mewakili Sains, serta Gerald Adrian (Kelas 6B) dan Vanessa Twyla (Kelas 6B) yang mewakili dalam bidang Matematika. Terpilihnya tiga siswa dari SHB sebelumnya melalui proses seleksi antar wilayah se-Indonesia yang diikuti oleh lebih dari 1000 siswa. Dari seleksi, maka dipilih 500 siswa terbaik untuk bidang Sains dan Matematika.[:]