KUARK Science Olympics

[:en]

On Saturday, February 18, 2017 Sekolah Harapan Bangsa Primary, Modernhill had the opportunity to be a Host of a national Science competition, Kuark Science Olympics. Kuark Science Olympics is a Science contest for Elementary Schools. The aims of this event is to improve interest in reading Science magazines and also to develop students creativity in Science. Around 200 Participants From levels 1, 2 and 3 joined the first Selection Phase 1 at Sekolah Harapan Bangsa, Modernhill.
Activities started with the regristration, an opening prayer and singing the national anthem, Indonesia Raya. At exactly 8.00am students made their way toward to the test rooms and listened to the instructions and the rules then done the tests in each class. All participants appeared eager to follow the competition at all times.
While Waiting for thier sons and daughters, parent could visit the booths at the exhibition in the foyer and also enjoy the food sold by the PSG.
At 10.00am after the competition finished, students handed in their answers and they watched Science experiment by the Junior Hig, Science team from Sekolah Harapan Bangsa, Modernhill. All activities ran well. Hopefully many students will qualifying and go through to the second round. Good luck![:zh]

于2017年2月18日（星期六）现代山庄民望学校小学部获得机会成为夸克奥林匹克科学竞赛的其中一家举办单位的学校。夸克奥林匹克科学竞赛（英文：Kuark Science Olympiad）是小学度的科学竞赛。本竞赛的目的是要提升学生们的看书爱好以及发展他们的创造力。约有200多名的学生，从第一年级直到第三年级的学生参加在现代山庄民望学校小学校楼的第一回合淘汰赛。
活动开始的时候，所有的参赛者重新注册。下面就有开幕祈祷，接下来一起歌唱印尼国歌.上午8点正，所有的学生前往测试室。听完测试规则之后，大家到自己的科室参加测试。所有的参赛者都很积极的完成测试。
陪同老师及家长们边等自己的儿子或女儿完成测试，边看在学校大堂里的展台。有的家长也购买在那边售卖的食品。
上午10点正，竞赛终于结束了。所有的学生提交测试结果。之后他们就观赏现代山庄民望学校中学部的科学队伍展现的科学实验。一般来说，本次的竞赛很顺利的进行。希望有多数的学生能够进入第二回合的竞赛。祝大家竞赛愉快！
[:id]

OLIMPIADE SAINS KUARK DI SD HARAPAN BANGSA MODERNHILL
Pada hari Sabtu, 18 Februari 2017, SD Harapan Bangsa berkesempatan menjadi tuan rumah salah satu lomba sains nasional yaitu Olimpiade Sains Kuark. Olimpiade Sains Kuark merupakan lomba sains tingkat SD yang bertujuan untuk meningkatkan kegemaran membaca dan juga mengembangkan daya kreasi siswa dalam bidang sains. Sekitar 200 peserta dari level 1, 2, dan 3 mengikuti seleksi penyisihan tahap pertama di SD Harapan Bangsa Modernhill.
Kegiatan dimulai dengan pendaftaran ulang peserta, pembukaan dengan doa, dan menyanyikan lagu Indonesia Raya. Tepat pukul 08.00 pagi siswa menuju ruang tes, mendengarkan petunjuk pengerjaan, dan dilanjutkan mengerjakan tes di dalam kelas masing-masing. Semua peserta tampak bersemangat mengikuti kompetisi hingga waktu berakhir.
Sambil menunggu putra-putrinya berlomba, guru pendamping dan orangtua siswa dapat melihat-lihat booth pameran yang ada di area Hall dan juga menikmati makanan yang dijual oleh PSG.
Tepat pukul 10.00 pagi acara lomba berakhir, siswa mengumpulkan lembar jawaban dan mereka dapat melihat demonstrasi percobaan sains yang diperagakan oleh tim sains SMP Harapan Bangsa Modernhill. Perlombaan secara umum berjalan dengan lancar dan baik. Semoga banyak siswa yang lolos ke putaran kedua. Selamat berlomba….
[:]