[:en]MMR Immunisation[:zh]麻疹及风疹的免疫注射[:id]Imunisasi MMR[:]

[:en]

The Government of Indonesia launched a national measles-rubella immunisation campaign targeting all Indonesian children between the ages of nine months and 15 years. The campaign will aim to reach 95% immunisation coverage and thus eliminate measles and rubella in Indonesia by 2020.

Thirty five million children are expected to receive the measles-rubella vaccine during the campaign’s first phase which will be held in the Java region from August to September 2017. It will be conducted in 3,569 public health centres in 119 districts spread across six provinces. The second phase will cover all other regions outside of Java and will be conducted in August-September 2018.

Sekolah Harapan Bangsa Cambridge Primary participated in this program for all of our students from grades 1 – 6. We were well supported by parents who realised the importance of these vaccinations. We would also like to thank the government doctor who assisted us in this program and the parents of Kresensia Anjanette Claire Alinski Lunandi , 4A , who provided valuable assistance to run the program smoothly.

“We know from experience around the world that the combined measles-rubella vaccine is safe, effective and necessary. When parents immunise their child, they are protecting them from dangerous diseases – they are also protecting other children around them so that all have the opportunity to thrive,” said UNICEF Indonesia Representative Gunilla Olsson.

[:zh]

印尼政府开设了全国的麻疹及风疹的免疫注射计划，目的是希望全印尼的儿童从9个月直到15岁的青少年都能获得该免疫注射。通过本次的计划希望能够达成95%的免疫注射覆盖率，从而于2020年之前能够消除印尼的麻疹及风疹的感染。

预计在计划第一阶段，将有三千五百万儿童接受麻疹及风疹的免疫注射，进行于2017年8月至9月在爪哇地区进行。计划将在6个省市119个地区的3.569家的民众保健中心进行。

第二阶段的计划将包括爪哇地区以外的省市执行，进行于2018年8月至9月。

民望学校的小学生，从一年级直到六年级的学生都参加本免疫注射的计划。

家长们也很支持本免疫注射计划，因为他们很了解本免疫注射的重要性。

在此，我们很感谢政府的医生已经协助了我们，使本次的计划能够顺利的进行。同时，也很感激Kresensia Anjanette Claire Alinski Lunandi 同学（四年级A班）的家长已经与我们配合，让活动能成功的举行。

我们从世界各地的经验了解到，麻疹及风疹的免疫注射是很安全的，有效也必要的。联合国儿童基金会印尼代表 Gunilla Olsson先生说：“当家长们让他们自己的孩子接受免疫注射的时候，就已经保护了孩子们免受危险疾病的伤害”

[:id]

Pemerintah Indonesia meluncurkan kampanye imunisasi campak-rubella nasional yang menargetkan semua anak Indonesia berusia antara sembilan bulan sampai 15 tahun. Kampanye ini bertujuan untuk mencapai cakupan imunisasi 95% dan dengan demikian menghilangkan campak dan rubella di Indonesia pada tahun 2020.

Tiga puluh lima juta anak diharapkan menerima vaksin campak-rubella selama tahap pertama kampanye yang akan diadakan di wilayah Jawa dari bulan Agustus sampai September 2017. Ini akan dilakukan di 3.569 pusat kesehatan masyarakat di 119 kabupaten yang tersebar di enam provinsi.

Tahap kedua akan mencakup seluruh wilayah lain di luar Jawa dan akan dilaksanakan pada Agustus-September 2018.

Sekolah Dasar Harapan Bangsa berpartisipasi dalam program ini untuk semua siswa kami dari kelas 1sampai kelas 6.

Kami didukung oleh orang tua yang menyadari pentingnya vaksinasi ini.

Kami juga ingin mengucapkan terima kasih kepada dokter pemerintah yang membantu kami dalam program ini dan orang tua Kresensia Anjanette Claire Alinski Lunandi ( 4 A ) yang memberikan bantuan berharga untuk menjalankan program dengan lancar.

“Kami mengetahui dari pengalaman di seluruh dunia bahwa gabungan vaksin campak-rubella sangat aman, efektif dan perlu diberikan kepada anak – anak usia dini .

Ketika orang tua mengimunisasi anak mereka, mereka melindungi mereka dari penyakit berbahaya ,mereka juga melindungi anak-anak lain di sekitar mereka sehingga semua memiliki kesempatan untuk berkembang, “kata Perwakilan UNICEF Indonesia Gunilla Olsson.

[:]