[:en]Edutrip to Yogyakarta 2018[:zh]2018年日惹教育之旅[:id]Perjalanan Edukatif ke Yogyakarta 2018[:]

[:en]On the 30^th September to 5^th October 2018, the students of SMP Harapan Bangsa went on an educational trip to Yogyakarta. This trip gave an opportunity to the students to learn Indonesian cultures in a closer look. The students visited a lot of places they were able to observe and learn something from.

On the 30^th September, their parents were seen to accompany them at school. The teachers and students went to Gambir Station by bus and to Yogyakarta by train.

In Yogyakarta, they visited interesting and educational places, such as T-shirt and Dodol companies, as well as Prambanan Temple. The students also enjoyed a pine forest and an evening stroll in Malioboro street, as well as Desa Wisata, where they learned how to make Batik, clay pots and play Gamelan.

They students were asked to study what they observed to make a scientific paper presented in December.

We hope that this trip can make them learn important life lessons and character values.

 [:zh]2018年9月30日至10月5日，民望学校的初中生到日惹做了一次教育之旅。 此次教育之旅的目的是为学生们能更深切地了解印度尼西亚的文化及习俗。学生们可利用此次机会到各处参观、学习以及与当地人互相交流。

9月30日，学生家长一片忙碌欢送他们的孩子到学校来，看着孩子们还有学校的陪队老师们一一上车，随后两辆大巴士前后开往雅加达Gambir火车站。然后搭往日惹的夜班火车前往日惹。

在日惹，学生们参观了各种有趣和有教育意义的地方，如制作T恤和巧克力糯米甜糕的场所以及Prambanan 寺庙。学生们还参观了松林，日惹著名的购物街Malioboro和几个旅游村，享受日惹当地浓厚的传统氛围，学生们在那里还学习蜡染、制作粘土工艺品和学习加美兰乐器演奏。

学校要求学生们将此次教育之旅所学习到的知识和经验，在12月份的时候做演示汇报。

希望此次到日惹的教育之旅，能让学生们在知识上和性格上获得进步。

 [:id]Pada tanggal 30 September – 5 Oktober 2018, siswa SMP Harapan Bangsa mengadakan Edutrip ke Yogyakarta. Tujuan dari Edutrip ini adalah memberikan kesempatan pada siswa untuk belajar mengenal budaya Indonesia lebih dekat. Siswa mengunjungi berbagai tempat dimana mereka bisa mengamati, belajar sesuatu dan berkomunikasi.

Pada tanggal 30 September, para orang tua terlihat ramai mengantar anak-anaknya di sekolah. Segenap tim guru pendamping dan para siswa berangkat ke stasiun Gambir dengan bus, lalu berangkat ke Yogya dengan kereta.

Di Yogyakarta, siswa mengunjungi berbagai tempat menarik dan edukatif, seperti tempat pembuatan kaos dan dodol coklat dan candi Prambanan. Siswa juga menikmati suasana kental dan tradisional kota Yogyakarta dengan berkunjung ke Hutan Pinus, Malioboro, dan beberapa desa wisata, dimana siswa belajar membatik, membuat kerajinan tanah liat dan bermain gamelan.

Siswa diminta untuk mempelajari apa yang mereka amati untuk membuat karya ilmiah yang akan mereka presentasikan pada bulan Desember.

Semoga Edutrip ke Yogyakarta ini membuat siswa mendapat banyak pelajaran penting, baik secara pengetahuan maupun karakter.

[:]