Guest For Learning – “Sushi Lovers”

[:en]

It was a sunny day last Wednesday morning, November 11, 2015. KC and PG students had a guest from Donburi Japanese Restaurant. As the coordinator, Mr Uklan with his friends came early to prepare everything that they need for the event.

The first session of the Guest for Learning for KC and PG started from PG 1-A, PG 2-A, KC 1-A, KC 2-A classes. The session was led by Ms. Tutty (PG 1 Teacher) accompanied by another KC and PG Teacher. The first session began with an introduction from the Donburi team about “Sushi”. They introduced the materials such as sushi roll, Japanese rice, nori, chicken katsu and they also explained how to make a Sushi. For the show they gave an example of Sushi for all. Each student also tried to make the Sushi with a guided by the Donburi team, starting from the first step until the last step.  The students were very enthusiastic and happy. The first session ended with a photo session for each class with their own Sushi together with the Donburi team.

The second session started from PG 1-B, PG 2-B, KC 1-B classes. This section was led by Ms. Diana and accompanied by Ms. Melin a PG’s teacher. The second session began with an introduction from Donburi. Same with the first session, they also explained about the different kinds of Sushi, how to make a Sushi and what is the important thing for healthy food. During this session, they explained the different kinds of the Sushi such as Salmon Sushi, Kani Sushi, and Chicken Sushi. The second session ended with a photo session for each class with the Donburi team and the event was a success. Thank you KC and PG teachers, Children, and Donburi. God blesses!

[:zh]

于2015年11月11日晴天的早晨，来自于盖浇饭日式餐厅(英文名称 Donburi Japanese Restaurant) 参观了民望学校的幼幼班和小豆豆班的学生。作为本餐厅的协调员，Uklan先生和他的同事们提早到民望学校准备一切。

第一阶段的节目是准备给KC 1-A, KC 2-A, PG 1-A,PG 2-A的小孩子们.节目是由Tuti老师(PG1班主任)与其他幼幼班和小豆豆班的老师一起主持节目.节目开始的时候由Donburi餐厅的人解释关于“寿司” 的知识.

他们显示了做寿司的工具给小孩子们看，如：寿司卷, 日本大米，紫菜，和鸡胜，并解释如何做寿司。为了演示如何做寿司，他们就做了寿司样品。由Donburi餐厅人员的带领，小孩子们都很好奇地一步一步的做他们自己的寿司。小孩子们非常地开心。第一阶段的节目结束的时候，每班级的小孩子们与Donburi餐厅队员一起合照。

第二阶段的节目是准备给KC 1-B, PG 1-B, PG 2-B的小孩子们。节目是由Diana老师和Melin老师一起主持节目。第二阶段开始的时候由Donburi餐厅的人解释关于“寿司” 的知识。与第一阶段一样他们也解释了如何做寿司与健康食品的说明。在第二次的阶段，他们解释了各种不同的寿司，如：鲑鱼寿司，蟹寿司，鸡寿司。小孩们都很开心地跟随指示做他们自己的寿司。第二阶段节目结束的时候，每班级的小孩们与Donburi餐厅队员一起合照。

本次的活动很顺利的进行。感谢所有的老师，幼幼班和小豆豆班的小孩子们和Donburi餐厅人员的配合。愿上帝保佑！

 [:id]

Hari yang cerah pada Rabu pagi, 11 November 2015. Pada hari itu, siswa siswi KC dan PG mendapat kunjungan dari Donburi Japanese Restaurant. Sebagai koordinator, Bapak Uklan dengan teman-temannya datang lebih awal untuk mempersiapkan segala sesuatu yang di butuhkan untuk acara tersebut.

Sesi pertama Guest For Learning untuk siswa siswi KC dan PG dimulai dari kelas PG 1-A, PG 2-A, KC 1-A, KC 2-A. Pada sesi pertama ini acara dipimpin oleh Ms. Tuty (Guru Kelas PG 1) didampingi oleh guru-guru KC dan PG yang lain. Sesi pertama dimulai dengan pembukaan dari tim Donburi tentang penjelasan “Sushi”. Mereka menunjukkan peralatan yang digunakan untuk membuat sushi seperti sushi roll, beras jepang, nori, ayam katsu dan mereka juga menjelaskan cara membuat Sushi. Untuk memperagakannya mereka memberi contoh Sushi. Setiap siswa siswi dapat juga mencoba untuk membuat Sushi dengan panduan dari tim Donburi, mulai dari langkah pertama sampai langkah terakhir. Para siswa siswi sangat antusias dan gembira. Acara terakhir sesi pertama adalah foto bersama perkelas dengan tim Donburi.

Untuk sesi kedua diikuti oleh siswa siswi PG 1-B, PG 2-B, dan KC 1-B. Pada sesi kedua ini dipimpin oleh Ms. Diana dan Ms. Melin sebagai guru di PG. Sesi kedua dimulai dengan pengantar penjelasan dari Donburi tentang Sushi. Sama dengan sesi pertama, mereka juga menjelaskan tentang berbagai jenis Sushi. Cara membuat Sushi dan penjelaan tentang makanan sehat. Selama sesi ini, mereka menjelaskan berbagai macam Sushi seperti Salmon Sushi, Kani Sushi, dan Sushi Ayam. Murid-murid mempraktekan dengan baik dan gembira. Sesi kedua berakhir dengan sesi foto bersama untuk setiap kelas dengan tim Donburi. Acara ini berjalan dengan baik dan lancar. Terima kasih kerjasamanya kepada guru-guru dan siswa siswi KC dan PG, dan team Donburi. Tuhan memberkati..! J[:]