[:en]Table Manner (September 14-15 2017)[:zh]餐桌礼仪[:id]Table Manner (September 14-15 2017)[:]

[:en]

On September 14 – 15, 2017 all the students of Sekolah Harapan Bangsa Preschool-Modernland held a school program, called “Table Manner”. It is a yearly event where the students learn how to eat nicely and properly. Through this event, the students will be able to learn that they have to wash hands first before eating, pray and be grateful for all the served foods, use utensils instead of fingers appropriately and practice good manners while eating.

Before the event, all teachers explained about the good manners during eating by showing pictures and demonstrating how to eat properly; using of spoon and fork, avoid talking to their friends while mouth is full, and how to say “please” and “thank you”. They were so excited to practice it and couldn’t wait for the big day.

The table manner event has arrived and the smells of yummy food were around our preschool building. Our menu this year was steamed rice, chicken macaroni soup with potatoes, carrot, leeks and broccoli, shredded breaded fried chicken and slice fruits (honeydew and mini banana). All students enjoyed their food enthusiastically with teachers’ assistance, but some of them needed more encouragement to finish their food. Lastly, the children developed their love for food and they learned the importance of eating fruits and vegetables to keep their body healthy! See you on our next Table Manner.

 [:zh]

于2017年9月14至15日，现代村（Modernland）民望学校的幼儿园学生参与了校方举办的餐桌礼仪节目。本年度活动的目的是希望孩子们能过学好在餐桌上的礼仪。本活动，也让孩子们了解吃饭前必须先洗手，用餐前需做感恩祈祷，并学习如何使用餐具。

餐桌礼仪活动开始之前，老师们讲解有关用餐的良好态度。显示图片给孩子们看，让他们能够学以致用，如：使用勺子及叉子的方式，用餐中不许讲话，并教导孩子们向他人表示谢意，若是要请他人帮忙必须要有礼貌的提出要求。一起用餐的时候，孩子们很积极的跟随老师们的指示，并很期待着参与接下来的节目。

最让他们期待的“餐桌礼仪”节目终于开始了。大家都能闻到美味食物的气味。今天的菜单是白米饭，鸡肉通心粉汤（里面的材料包括马铃薯，胡萝卜，韭菜及西兰花），切碎的炸鸡，水果（哈密瓜及香蕉）。所有的孩子们在班主任的陪同下很积极地品尝他们的食品。但是，有些孩子们需老师们劝他们，才肯把食品吃完。

一般来说，本次的节目很顺利地进行。孩子们也被教导要珍惜食物，并学习了蔬菜及水果对身体健康的重要性。下次的餐桌礼仪再见！[:id]

Pada tanggal 14-15 September 2017, seluruh anak TK Sekolah Harapan Bangsa- Modernland mengadakan acara “Table Manner”. Acara ini adalah acara tahunan yang diadakan agar anak-anak belajar bagaimana makan dengan baik dan benar. Melalui acara ini, anak-anak akan belajar bahwa mereka harus mencuci tangan terlebih dahulu sebelum makan, berdoa sebagai ucapan syukur atas makanan yang disediakan, menggunakan perlengkapan makan dan belajar cara makan yang benar.

Sebelum acara “Table Manner” dilaksanakan, guru-guru menjelaskan terlebih dahulu mengenai cara makan yang baik dan benar dengan menunjukkan beberapa gambar dan mempraktekan beberapa hal seperti: cara menggunakan sendok dan garpu, tidak berbicara saat mulut mereka penuh dengan makanan, dan cara mengucapkan “tolong” dan “terima kasih”. Pada saat proses makan bersama, anak-anak sangat semangat untuk mempraktekannya dan tidak sabar menunggu untuk acara tersebut.

Acara “Table Manner” pun datang dan aroma makanan sudah tercium di area gedung TK. Menu makanan tahun ini adalah nasi putih, sup makaroni ayam dengan kentang, wortel, daun bawang dan brokoli, ayam goreng suwir dan buah potong (melon dan pisang). Seluruh anak (didampingi oleh guru kelas) menikmati makanan mereka dengan semangat. Ada beberapa anak yang memerlukan semangat untuk menghabiskan makanan mereka. Akhir kata, anak-anak dapat belajar lebih menghargai makanan dan belajar pentingnya makan sayur dan buah untuk menjaga kesehatan tubuh kita. Sampai jumpa pada acara “Table Manner” selanjutnya.[:]