[:en]Tirta Yatra[:zh]现代山庄民望学校小学部的朝圣仪式[:id]Tirta Yatra[:]

[:en]

On Friday, 26th January 2018 Sekolah Harapan Bangsa Primary and Preschool students took part in “Tirta Yatra” at Amertha Jati Temple in Cinere for Pujawali Bhatara Sri. “Tirta Yatra” is a pilgrimage to holy place to get holy water. Pujawali Bhatara Sri is a Hindu holy day to praise Dewi Sri ( Goddess of Prosperity ). By doing “Tirta Yatra” and praying to Pujawali Bhatara Sri students can increase their faith ( Sradhha ) and bhakti for Ida Sang Hyang Widhi as well as give praise for Ida Sang Hyang Widhi who bestows grace, prosperity, fertility and happiness for her followers.
On the day students departed from SHB Modernhill on the school bus to go to the Amertha Jati Temple at 7.40 a.m. The group arrived at around 8.00 a.m. On arrival they took a picture together. After that they prepared the requirements for praying. The prayer was lead by the Hindu teacher. Next they prayed. The teacher directed the students in the meaning and purpose of “Tirta Yatra” as well as introducing about the structure of the temple. The closing prayer was lead by the Hindu teacher. We left the prayer area and enjoyed Prasadham or Lungsuran ( the food sacrifices that have already been used for their purpose ). We left Amertha Jati Temple around 9.00 a.m. We arrived at school at 9.30 a.m. The students were very happy and returned to their lessons at school.
[:zh]

于2018年1月26日（星期五），现代山庄民望学校印度教徒的小学生去了Amertha jati苗参加朝圣仪式。该印度庙坐落于Jati Cinere。朝圣仪式是为了纪念Pujawali Bhatara Sri的节日。Tirta Yatra(朝圣)的含义是到圣地领取圣水。而，Pujawali Bhatara节日是为了纪念印度教里其中一个重要节日，祭拜Sri女生（荣耀女生）。Tirta Yatra（朝圣）仪式及Pujawali Bhatara Sri节日的目的是要提升学生们对上帝的信念。因为，上帝已经把荣耀，繁荣，喜悦给予所有的人类。
当日，现代山庄民望学校的学生上午7.40乘坐校车前往Amertha Jati苗。团队到达目的地的时候已经是上午8点钟了。合照留念后，学生们准备祭品。仪式由印度教老师带领。祭拜完成后，老师向学生有关Tirta Yatra（朝圣）仪式的含义，并解释有关印度庙的建筑结构。整个祭拜仪式由印度教老师来主持。接下来，我们离开祭拜圣地，并品尝祭品。我们上午9点钟离开Amertha Jati苗，到达学校已经是上午9点半了。所有的学生都很开心，然后到自己的教室继续上课。
[:id]

Pada hari Jumat, 26 Januari 2018 siswa/i TK dan SD Sekolah Harapan Bangsa yang beragama Hindu melakukan Tirta Yatra ke Pura Amertha Jati Cinere dalam rangka Pujawali Bhatara Sri. Tirta Yatra adalah kunjungan ke tempat-tempat suci dan untuk memperoleh air suci. Sedangkan Pujawali Bhatara Sri adalah salah satu hari raya Agama Hindu untuk menyembah Dewi Sri (Dewi Kemakmuran) . Tujuan siswa melakukan Tirta Yatra dan sembahyang pada Pujawali Bhatara Sri adalah meningkatkan Sradhha (keyakinan) dan bhakti terhadap Ida Sang Hyang Widhi serta salah satu bentuk rasa syukur karena Ida Sang Hyang Widhi telah melimpahkan anugerah dan kemakmuran, kesuburan, dan kebahagiaan kepada umatNya.
Adapun rangkaian acara pada hari ini adalah siswa berangkat dari SHB Modernhill menggunakan mobil sekolah menuju ke Pura Amertha Jati pukul 07.40. Rombongan tiba di tempat tujuan sekitar pukul 08.00. Setibanya disana siswa berfoto bersama. Setelah itu siswa mempersiapkan sarana untuk sembahyang. Persembahyangan dipimpin oleh Guru Agama Hindu. Setelah melaksanakan persembahyangan. Guru memberikan pengarahan seputar makna dan tujuan diadakannya Tirta Yatra serta pengenalan struktur Pura. Persembahyangan ditutup dan dipimpin oleh Guru Agama Hindu. Kami keluar dari tempat sembahyang dan menikmati Prasadham atau Lungsuran (makanan yang telah dipersembahkan dan diambil setelah selesai dipersembahkan). Kami meninggalkan Pura Amertha Jati sekitar Pukul 09.00 Kami tiba di sekolah pukul 09.30. Siswa sangat senang dan melanjutkan belajar kembali di sekolah.

[:]