[:en]Mooncake Celebration Secondary Modernhill[:zh]现代山庄中学庆中秋活动[:id]Perayaan Mooncake SMP SMA Modernhill[:]

[:en]

October 4, 2017 is the traditional festival of China — Mid-Autumn Festival (中秋节zhōngqiū jié). Sekolah Harapan Bangsa has always paid attention to the study and promotion of Chinese culture. On this day, Sekolah Harapan Bangsa’s ModernHill campus celebrated the Mid-Autumn Festival. Decorating paper umbrellas and lanterns marks the opening of the event at 11 am. Under the guidance of the Chinese teachers, students in every class decorate the paper umbrella with Chinese ornaments or motif. They also write some of the Mid-Autumn Festival blessing in Chinese characters on the lantern with a brush (毛笔máobǐ). Students are active and imaginative when participating in the activities.

The next activity was to eat the mooncakes. The school provided the mooncakes for all teachers and students. Students ate the delicious mooncakes and felt the festivity of Chinese culture. Last but not least, students enjoyed themselves watching short movie about the origin of the Mid-Autumn Festival while snacking and drinking Chinese tea. In order to make the celebration more meaningful to students, the school asked several questions related to the movie to gain students’ feedback. Surprisingly, the students answered the questions enthusiastically. The event ends at 2 pm. Through the celebration of this event, the students improve not only their Chinese language level but also gain better understanding of the Chinese culture.

[:zh]

2017年10月4日是中国的传统节日—中秋节。民望学校一直注重中国文化的学习和推广。在这一天，民望学校的ModernHill分校举办了庆中秋活动。活动从上午11点开始。 第一项活动是装饰油纸伞和孔明灯。各班级的学生在中文老师的指导下，在各自的教室里，用颜料在纸伞上绘画出有中国元素的图画，用毛笔在孔明灯上写出中秋的祝福语。学生们都积极地，并富有想象力地参与了活动。 第二项活动是吃月饼。学校为老师和学生们准备了中秋月饼。学生们吃着美味的月饼，感受着中国的节日文化。 第三项活动是观看中秋节来历的视频短片。在这项活动中，学校准备了各色各样具有中国特色的零食小吃和茶饮。学生们一边吃着零食一边看着视频，其乐融融。更值得一提的是，学校还准备了观后问答，学生们都认真地一一作答。 活动在下午2点结束。通过此次活动，我们的学生不仅提高了中文水平，更多地了解了中国文化。

[:id]

Tanggal 4 Oktober 2017 adalah festival tradisional China yang biasa disebut Festival Pertengahan Musim Gugur (中秋节zhōngqiū jié)atau Mooncake Festival. Sekolah Harapan Bangsa selalu memperhatikan studi dan promosi budaya Tionghoa secara berkelanjutan. Pada hari tersebut, Sekolah Harapan Bangsa Modernhill merayakan Festival Pertengahan Musim Gugur, acara dimulai pukul 11 ​​pagi. Kegiatan pertama adalah menghiasi payung kertas dan lampion terbang di kelas masing-masing. Siswa dari masing-masing kelas di bawah bimbingan guru Bahasa Mandarin, menghias dan menggambar elemen atau ornamen China dengan media cat di atas kertas payung. Serta menulis kaligrafi Mandarin yang berhubungan dengan Festival Pertengahan Musim Gugur dengan kuas (毛笔máobǐ) di lampion terbang. Siswa secara aktif dan imajinatif berpartisipasi dalam kegiatan ini.

Aktivitas kedua adalah makan kue bulan. Sekolah menyiapkan kue bulan untuk para guru dan murid. Para murid makan kue bulan yang lezat dan merasakan budaya China. Acara ketiga adalah menonton video tentang asal-usul Festival Pertengahan Musim Gugur. Dalam kegiatan ini, sekolah menyediakan aneka makanan ringan dengan ciri khas Cina dan cemilan serta teh. Para murid mengkonsumsi camilan saat menonton video. Sekolah juga menyiapkan tugas dan pertanyaan tentang film yang sudah ditonton murid dan murid akan menjawabnya setelah menonton dalam Bahasa Mandarin. Para siswa serius dalam menonton dan mengerjakan. Acara berakhir pukul 2 siang. Melalui acara ini, diharapkan para siswa dapat meningkatkan kemampuan Bahasa Mandarin para siswa dan lebih memahami Budaya Tionghoa.

[:]