[:en]Fieldtrip to Modern Town Market[:zh]参观现代城传统市场[:id]Kunjungan ke modern town market[:]

[:en]On Thursday, February 1st 2018, Grade 10 Social from Sekolah Harapan Bangsa visited Modern Town Market to research and observe in person the things the students have been studying in their Economics class. Their observations were based on the activity of Demand and Supply in the economic system. Twenty one students participated and they were accompanied by their Economics teacher, this fieldtrip will be tipped off with a presentation each group divided in the class will have to present in class based on the observation they’ve done.

After literature hour finished at around 7.30am, the students were divided in groups and immediately went on their way to the Modern Town Market with their stationeries and observation sheets. We went to the market by the school bus. When we arrived the market was still quite empty and quiet, only a few traders were ready to start and a few others were still preparing to start selling for the day. After a while, the market started getting crowded and more buyers came by then, we were able to observe the process and interview some of the traders. We then started to split up into groups of 3 that we had already decided in school.

By 9.30am we all gathered at the starting point again to listen to further instructions from the teacher and to review our observations. Half an hour later we got on our way back to school and started our normal classes again. This activity really did help us learn on how to interact and implement the studies we’ve been learning in class into a daily life activity.

 [:zh]于2018年2月1日（星期四），10年级文科班的学生参观了现代城市场。目的是要学生们考察在传统市场的需求和供应活动。在经济老师的陪同下，21名的高中生去了现代城市场进行观察活动。参观市场后，根据考察结果学生们将在教室里做演示。学生的演示结果将在经济科目里加分。

老师分配工作给学生后，于上午7点半，学生与老师乘坐校车前往市场。学生们拿着文具，工作表等等到市场观察。到达市场的时候，市场里较平静。仅有几家商家准备他们的商品，和几位，买家。没过多久，市场越来越热闹了。我们就开始观察并访问几位商家。根据小组的分配我们开始分开行事。一个小组包括了三名学生。

大约9点半时，我们在起点集合，并听从老师的指导。同时也修改我们的观察结果。30分钟后，我们返回学校继续上课。通过本次的活动，让学生们能够把他们在教室里所学的知识学以致用。

[:id]Pada hari Kamis, 1 Februari 2018, kelas X IPS melakukan kunjungan ke Modern Town Market yang bertujuan untuk melakukan pengamatan tentang aktivitas permintaan dan penawaran yang terjadi di pasar tradisional. Kami berjumlah 21 siswa yang didampingi oleh guru ekonomi. Kunjungan ini nantinya akan berujung pada presentasi untuk menjabarkan teori dikelas untuk disinkronkan dengan kondisi di pasar. Presentasi ini mempunyai bobot satu kali penilaian harian ekonomi.

Setelah jam literasi selesai sekitar pukul 07.30 dengan berbekal papan jalan, alat tulis, lembar kerja siswa (LKS) dan alat pendukung lainnya, kami berangkat dengan bus sekolah. Sesampainya disana suasana pasar masih agak sepi, baru beberapa pedagang yang mulai mempersiapkan barang dagangannya dan beberapa pembeli. Tidak berapa lama kemudian, suasana pasar mulai ramai dan kami mulai melakukan pengamatan serta wawancara dengan beberapa penjual. Kami mulai berpencar sesuai kelompok yang terdiri dari 3 orang.

Sekitar pukul 09.30 kami berkumpul di titik awal untuk mendengarkan instruksi lebih lanjut dari guru dan memperbaiki hasil kerja kami. Setengah jam kemudian kami kembali ke sekolah untuk melanjutkan belajar. Kegiatan tersebut membantu kami untuk dapat belajar berinteraksi dan mengimplementasikan pelajaran yang telah diterima di kelas.

 [:]