Cambridge Primary took part in Chinese national day

[:en]

On September 20th,2015, the students of SHB Cambridge Primary – Modernland as the representatives of all the primary school students in Indonesia, took part in the 66th celebration on the Chinese national day. The event was held by the China Embassy in Indonesia and China Embassy in ASEAN.

On that day, 30 students from grade 4 and 5 as the choir team of SHB, together with 6 teachers, went to Shangrila hotel. 15 students were wearing Indonesian traditional costume and the rest of the students wore the Chinese outfit.

At 14.30 they arrived at the venue and just like every year, Shangrila hotel was beautifully decorated to light up the event. The students took a rest for a while and did some rehearsal.

At 19.00 the program started. The students had two flags on their hands, the Chinese flag and the Indonesian flag. They stood gracefully on the stage. The music was on and they sang energetically and amazed all the audience. The audience followed the music and sang along together. The performance ,was finished as the audience’s applause filled the room.

After that the students enjoyed the performance from a famous art group of Nanjing,China. The students also had a wonderful dinner served by Shangrila hotel. They forgot for a while that they were very tired on that day. They hope that next year they could have a chance to attend the same event.

That night, the guests who came to the event were not only from the embassy staff, community leaders and famous businessmen, but also educators who had important roles in developing Chinese’s education and cultures.

Sekolah Harapan Bangsa always preserves and inherits Chinese cultures and improves the students’ talent to maintain the good relationship between China and Indonesia.[:zh]2015年9月28日，民望剑桥小学的学生们代表印尼全体小学生们参加了由中华人民共和国驻印尼大使馆和中国驻东盟使团举办的中华人民共和国建立66周年国庆招待晚会。
当天由30名小学四、五年级的学生们组成的合唱团，及陪同老师一行40人浩浩荡荡地乘车前往晚宴会场—香格里拉宾馆。其中15名学生身着华丽的印尼各民族服饰，头戴绚丽的饰品，另外15名学生则穿着中式的唐装和旗袍。
下午2:30到达会场。
同往年一样，香格里拉宾馆花团锦簇，处处洋溢着浓浓的节日气氛。
学生们稍作休息，就投入了紧张地彩排中。
晚上7点，晚会开始了，同学们手持中国和印尼两国国旗，庄严肃穆地站立在舞台中央。音乐响起，同学们饱含激情，气势恢宏，铿锵有力地演唱感染了在场每一位来宾，大家都情不自禁得跟着节奏一起唱了起来。演唱完毕，来宾们如震耳欲聋的掌声响彻了整个会场。
接着，是中国南京艺术团的一级演员们的表演，同学们也津津有味地欣赏着。
最后，同学们也品尝了香格里拉宾馆的自助餐。同学们所有的累和苦都抛到了脑后。都希望明年还有机会参加这样的活动，让他们觉得既光荣又快乐。
当晚出席晚会的除了各使馆领事馆的政府要员，社会名流，知名企业家们，还邀请了对中华文化不遗余力付出的教育人士。
民望学校一直以来坚持中华文化的教育和传承，为中国和印尼友好培养优秀人才。

民望剑桥小学：中文部
2015年10月[:id]20 September 2015, Siswa Primary Modernland Sekolah Harapan Bangsa mewakili seluruh siswa Sekolah Dasar di Indonesia berpartisi dalam acara perayaan Hari Nasional Negara Republik Rakyat China yang ke-66 yang diselenggarakan oleh kedutaan besar China di Indonesia dan kedutaan besar China di ASEAN.
Pada hari itu ada 30 orang siswa-siswi kelas 4 dan 5 yang terpadu dalam satu regu paduan suara, bersama dengan 6 orang guru yang mendampingi mereka berangkat menuju Hotel Shangri-la. 15 siswa diantaranya mengenakan pakaian adat tradisional Indonesia, sedangkan 15 siswa lainnya mengenakan pakaian tradisional China.
Pukul 14.30 mereka tiba di tempat tersebut. Seperti tahun sebelumnya, Hotel Shangri-la dipenuhi dengan hiasan yang menambah meriah atmosfer perayaan. Para siswa beristirahat sejenak, sambil tetap berlatih.
Pukul 19.00 acara pun dimulai, kedua tangan para siswa masing-masing memegang bendera China dan Indonesia, berdiri dengan rapih di atas panggung. Musik pun mulai dimainkan, para siswa menyanyikan lagu dengan penuh semangat, merdu dan lantang, suara mereka menghipnotis setiap tamu yang datang. Seluruh tamu undangan tanpa sadar mengikuti alunan music dan ikut menyanyikan lagu bersama. Pentas telah usai, tepuk tangan para tamu menggema ke seluruh penjuru ruangan.
Selanjutnya, para siswa menikmati pertunjukkan yang dibawakan oleh kelompok seni ternama asal Kota Nanjing, China. Setelah itu, para siswa juga menyantap sajian yang dihidangkan oleh Hotel Shangri-la, rasa lelah para siswa pun seolah terlupakan sejenak. Mereka semua berharap tahun depan masih memiliki kesempatan untuk menghadiri acara yang membanggakan dan menyenangkan seperti ini.
Pada malam itu, para tamu undangan yang menghadiri acara bukan hanya dari kalangan konsulat kedutaan, tokoh masyarakat, pengusaha terkenal, tetapi juga dari kalangan pendidik yang berperan besar dalam kemajuan pendidikan dan kebudayaan China.
Sekolah Harapan Bangsa selalu mempertahankan serta mewarisi pendidikan dan kebudayaan China, mengembangkan bakat para siswa demi menjaga persahabatan antara China dan Indonesia.

Primary Modernland SHB：Departemen mandarin
Oktober 2015[:]